El meme de Lionel Richie y Say You, Say Me convierte el sonido del título en una respuesta muy rioplatense: repartir una docena de empanadas. Funciona por la semejanza sonora con «seis», no como traducción de la canción.
¿Por qué habla de empanadas?
La escena imaginaria plantea una pregunta doméstica: cómo dividir doce empanadas entre dos personas. El título que recordamos de la canción proporciona un remate que, escuchado como español, sugiere seis para cada uno.
El diálogo del meme es una invención humorística; no recoge palabras dichas por Lionel Richie. Esa combinación entre una cara conocida, una canción y una situación local es lo que hace reconocible la broma.
Cuando cantamos lo que creemos escuchar
¿Alguna vez aprendiste una canción de oído y descubriste después que decías otra cosa? Este meme juega con ese momento. No hace falta que el parecido sea una traducción correcta: el humor depende de reconocer ambos sonidos.
Pulsá la imagen para verla más grande o compartí el enlace del artículo para conservar la explicación del chiste.
0 comments:
Publicar un comentario